© 2016 Your company
Ясмин Хаммам
Автор
Ясмин Хаммам является адвокатом юридической компании Youssry Saleh & Partners. В 2017 году она окончила юридический факультет университета Айн Шамс — английское отделение. Она имеет большой опыт в составлении и экспертизе коммерческих соглашений, связанных с торговлей, поставкой, аутсорсингом, инвестированием, франчайзингом и совместными предприятиями, представляет интересы в арбитраже. Ясмин Хаммам консультирует многонациональные компании по вопросам открытия бизнеса в Египте, помогает и занимается вопросами корпоративного управления. Она также обладает сильными навыками юридического перевода с арабского на английский и наоборот.
Правовые основы торговой деятельности в Египте
для ведения успешной торговой деятельности в Египте российские компании должны знать, законодательные акты, регулирующие торговую деятельность в Египте. Ниже приведены наиболее распространенные законы, которые используются для регулирования торговли, а также особенности ввоза некоторых категорий товаров в Египет.
Основные законы Египта в области торговли
1. Закон об агентском соглашении № 120 от 1982 года и его исполнительные постановления.
2. Закон о торговле № 17 от 1999 года и его исполнительные постановления.
3. Указ № 43 от 2016 года и поправки к нему (Указ № 44 от 2019 года).
4. Закон о регистрации импорта № 121 от 1982 года и поправки к нему в Законе № 7 от 2017 года и его исполнительные постановления.
Часто компании ведут торговую деятельность в иностранном государстве через агентов. В Египте договоры коммерческого агентирования регулируются Законом № 120 от 1982 года ("Закон о коммерческом агентировании"), а также Законом № 17 от 1999 года ("Закон о торговле"), которые регулируют деятельность коммерческого агентства и деятельность коммерческого посредничества. Они определяют основные права и обязанности агента и компании/лица, представляемого агентом.
Кроме того, в той мере, в какой он не содержит конкретных положений, применяется Закон № 131 от 1948 года (Египетский "Гражданский кодекс") в тех случаях, когда в вышеупомянутых законах нет четких положений. Так же, Гражданский кодекс Египта предусматривает конкретные положения для договоров, в которых используются стандартные условия. Существуют некоторые общие положения, которые регулируют отношения между сторонами в различных договорах.
1. Закон об агентском соглашении № 120 от 1982 года и его исполнительные постановления.
2. Закон о торговле № 17 от 1999 года и его исполнительные постановления.
3. Указ № 43 от 2016 года и поправки к нему (Указ № 44 от 2019 года).
4. Закон о регистрации импорта № 121 от 1982 года и поправки к нему в Законе № 7 от 2017 года и его исполнительные постановления.
Часто компании ведут торговую деятельность в иностранном государстве через агентов. В Египте договоры коммерческого агентирования регулируются Законом № 120 от 1982 года ("Закон о коммерческом агентировании"), а также Законом № 17 от 1999 года ("Закон о торговле"), которые регулируют деятельность коммерческого агентства и деятельность коммерческого посредничества. Они определяют основные права и обязанности агента и компании/лица, представляемого агентом.
Кроме того, в той мере, в какой он не содержит конкретных положений, применяется Закон № 131 от 1948 года (Египетский "Гражданский кодекс") в тех случаях, когда в вышеупомянутых законах нет четких положений. Так же, Гражданский кодекс Египта предусматривает конкретные положения для договоров, в которых используются стандартные условия. Существуют некоторые общие положения, которые регулируют отношения между сторонами в различных договорах.
Особенности импорта продукции некоторых видов
Существуют особые правила для предварительного одобрения некоторой категории продукции, как изложено ниже:
Фармацевтическая продукция:
Импортер должен обратиться в Египетское управление по медикаментозным средствам - Министерство здравоохранения (Отдел лицензирования регистрации импортеров) для получения лицензии на импорт фармацевтической продукции и, будучи зарегистрированным в этом управлении, импортер должен продлевать ее ежегодно. Фармацевтическая продукция охватывает все следующие позиции:
- лекарства (для людей и ветеринарии)
- косметика
- инсектициды (пестициды для домашнего и общественного здравоохранения)
- лабораторные и диагностические химикаты (наборы)
- медицинские приборы или принадлежности (стерильные и нестерильные)
- медицинское оборудование
- сырье для лекарств и косметики
Перед импортом любого из вышеперечисленных продуктов необходимо предоставить образцы для тестирования, сертификации и лицензирования.
Телекоммуникационные продукты:
Импортер должен обратиться в Национальное управление по регулированию телекоммуникаций (NTRA) - Министерство телекоммуникаций (Отдел обслуживания клиентов), чтобы стать лицензированной компанией, зарегистрированной в NTRA в качестве импортера беспроводных устройств.
Перед импортом любого телекоммуникационного и вещательного оборудования, образцы должны быть представлены для тестирования и сертификации на соответствие международным стандартам и стандартам охраны здоровья и безопасности окружающей среды. Данные тесты включают электромагнитное излучение и выбросы.
Нефтепродукты:
Импортер должен обратиться в Египетскую генеральную нефтяную корпорацию для подготовки складских помещений в качестве предварительного разрешения на импорт, будь то сырая нефть, нефтепродукты или их производные.
Домашний скот:
Импортер должен обратиться в Генеральную организацию ветеринарных служб с просьбой о создании ветеринарного карантинного комитета для осмотра груза в стране происхождения на срок не менее 21 дня, после прибытия груза он также должен оставаться в течение 7 дней под наблюдением ветеринарного карантина до начала процедур таможенной очистки.
Некоторые товары импортируются на особых условиях в соответствии с Министерским Указом № 43 от 2016 года. Продукты, перечисленные в вышеупомянутом указе, не должны импортироваться в Египет до регистрации заводов (производств) и владельцев торговых знаков (которые находятся за пределами Египта) в базе данных Генеральной организации контроля экспорта и импорта (GOEIC - www.export-to-egypt.com) для квалифицированных заводов для экспорта в Египет.
Ниже приведены необходимые документы:
Документы, необходимые для регистрации заводов/фабрик
- Свидетельство, выданное официальным органом регистрации прав собственности на товарный знак.
В случае, если завод - производитель не владеет товарным знаком, но производит продукцию с другим владельцем товарного знака:
- Лицензия, выданная ему владельцем товарного знака, подтверждающая, что владелец такого товарного знака выдает ему лицензию на производство продукции под данным товарным знаком.
- Свидетельство, выданное официальным органом регистрации прав собственности на товарный знак.
В случае, если завод - производитель не владеет товарным знаком:
- Письмо, напечатанное на официальном бланке завода, о том, что завод не владеет товарным знаком, но производит продукцию под наименованием завода.
Ниже приведены необходимые документы:
Документы, необходимые для регистрации заводов/фабрик
- Разрешительное письмо, выданное законным представителем завода лицу, уполномоченному на регистрацию завода, напечатанное на официальном бланке завода.
- Лицензия промышленного завода.
- Список продукции, напечатанный на официальном бланке завода.
- Список товарных знаков, напечатанный на официальном бланке завода.
- Свидетельство на товарный знак:
- Свидетельство, выданное официальным органом регистрации прав собственности на товарный знак.
В случае, если завод - производитель не владеет товарным знаком, но производит продукцию с другим владельцем товарного знака:
- Лицензия, выданная ему владельцем товарного знака, подтверждающая, что владелец такого товарного знака выдает ему лицензию на производство продукции под данным товарным знаком.
- Свидетельство, выданное официальным органом регистрации прав собственности на товарный знак.
В случае, если завод - производитель не владеет товарным знаком:
- Письмо, напечатанное на официальном бланке завода, о том, что завод не владеет товарным знаком, но производит продукцию под наименованием завода.
- Сертификат качества продукции.
Документы, необходимые для регистрации компаний, владеющих товарными знаками
- Разрешительное письмо, выданное законным представителем компании лицу, уполномоченному на регистрацию компании, напечатанное на официальном бланке компании.
- Коммерческая лицензия компании.
- Список продукции, напечатанный на официальном бланке компании.
- Список заводов, производящих продукцию под данной торговой маркой, их адреса и национальность, напечатанные на официальном бланке.
- Список дистрибьюторских центров, уполномоченных поставлять продукцию с данной торговой маркой, напечатанный на официальном бланке компании.
- Список товарных знаков, напечатанный на официальном бланке компании.
- Свидетельство на товарный знак: Свидетельство, выданное официальным органом регистрации прав собственности на товарный знак.
- Сертификаты качества продукции.
Сертификаты, подтверждающие, что на заводах, производящих продукцию, применяются системы качества, связанные с качеством продукции, выданные органом, признанным Международной организацией по аккредитации лабораторий (ILAC) или Международным форумом по аккредитации (IAF), сертификаты должны быть выданы на английском языке.
Прежде чем заключать какое-либо торговое соглашение с египетским юридическим лицом, необходимо принять во внимание все вышеуказанное, чтобы избежать каких-либо препятствий в будущем.
Youssry Saleh & Partners
