© 2016 Your company

Марьям Набиль Абдель Вахаб



Младший адвокат

Юридической компании

Youssry Saleh & Partners


coop@youssrysaleh.com
www.youssrysaleh.com
Автор

Г-жа Мариам Набиль является младшим адвокатом в Юридической фирме Youssry Saleh & Partners. Она имеет степень бакалавра права Университета Айн Шамс.

Г-жа Набиль является сотрудником корпоративного отдела Youssry Saleh & Partners, где ее основные обязанности заключаются в составлении различных типов контрактов, таких как дистрибьюторские, гражданско-правовые, трудовые, внештатные и др., составление юридических заключений, сопровождение различных регистрационных процедур, консультирование компаний по вопросам их деятельности.

Набиль также консультирует компании по вопросам трудового права: найм и увольнение работников, составление трудовых договоров, заключению мирового соглашения об увольнении, составление всей необходимой документации для трудовых процедур.


Признание и исполнение решения иностранного суда в Египте

В наше время для Египта стало невозможным продолжать работать, исходя из традиционной точкой зрения, которая отказывалась применять иностранные законы или выполнять иностранные решения на египетской территории, в свете больших изменений, которые произошли в международном сообществе в различных областях. Стало необходимо отбросить эту традиционную точку зрения и работать над разработкой практических решений для достижения лучших способов урегулирования споров, включающих иностранный элемент.

С точки зрения законодательства Египта иностранное судебное решение или постановление - это любое решение, вынесенное судебным органом, находящимся за пределами территории государства, и для приведения его в исполнение в другой стране оно должно быть приложено к исполнительной форме компетентного суда в этой стране.

Существует два типа иностранных решений: иностранные судебные решения и иностранные арбитражные решения.
Иностранные судебные решения регулируются Законом Египта о гражданских и коммерческих процедурах № 13 от 1968 года и поправками к нему.
Условия исполнения решения иностранного суда

В соответствии со статьями № 296 - 301 вышеупомянутого закона, условия исполнения иностранных судебных решений в Египте следующие:

  • Суды Арабской Республики Египет не обладают юрисдикцией в отношении спора, по которому было вынесено решение.
  • Иностранный суд, вынесший решение, обладает юрисдикцией в соответствии с правилами международной юрисдикции, установленными в его законодательстве.
  • Стороны в деле, по которому было вынесено решение, должны иметь возможность участия и быть надлежащим образом уведомлены.
  • Решение имеет законную силу в соответствии с законом вынесшего суда.
  • Решение не должно противоречить решению, ранее вынесенному судами Египта.
  • Решение не включает в себя ничего, что нарушает общественный порядок или общественную мораль Египта.

Процедура исполнения решения иностранного суда

Кроме того, процедуры исполнения иностранных судебных решений в Египте следующие:

  • Заявление о выдаче исполнительного листа подается в компетентный суд с соблюдением обычных процедур подачи дела.
  • Вместе с заявлением должны быть представлены следующие документы:
1. Оригинал решения + его заверенный перевод на арабский язык.
2. Оригинал объявления решения, подлежащего исполнению, или свидетельство о том, что решение было объявлено надлежащим образом + его заверенный перевод на арабский язык.
3. Свидетельство об окончательности решения + его заверенный перевод на Арабский язык.

  • Судебное решение, вынесенное о принятии запроса об исполнении иностранного решения, так же как и судебное решение, вынесенное об отклонении заявления об исполнении иностранного решения, может быть обжаловано с использованием обычных процедур обжалования решений, установленных Законом Египта о гражданских и коммерческих процедурах № (13) от 1968 года.

Условия исполнения арбитражного решения иностранного суда


Условия исполнения иностранного арбитражного решения регулируется Законом Египта об арбитраже по гражданским и коммерческим делам №(27) от 1994 года.

Условия исполнения иностранного арбитражного решения в Египте следующие:

  • Решение не должно противоречить принятому ранее египетскими судами решению по данному предмету спора.
  • Решение не должно включать никаких действий, нарушающих общественный порядок или общественную мораль Египта.
  • Решение было надлежащим образом объявлено ответчику.
  • Истечение девяностодневного срока на обжалование со дня объявления Арбитражного решения.
Процедура исполнения арбитражного решения иностранного суда

Процедуры исполнения иностранного арбитражного решения в Египте следующие:

  • Запрос представляется председателю компетентного суда для выдачи постановления об исполнении решения Арбитражного суда. Если Арбитраж является международным коммерческим (ICA), независимо от того, состоялся он в Египте или за рубежом, то юрисдикция относится к апелляционному суду в Каире, за исключением случаев, когда обе стороны решения договариваются о юрисдикции другого апелляционного суда в Египте.
  • Вместе с заявкой должны быть представлены следующие документы:
  1. Оригинал судебного решения или его копия + его заверенный перевод на Арабский язык.
  2. Копия Арбитражного соглашения + его заверенный перевод на Арабский язык.
  3. Копия протокола, подтверждающего подачу судебного решения в компетентный суд.
  • В случае выдачи исполнительного листа, обжалование приказа, выданного для исполнения Арбитражного решения, не допускается.
  • В случае отказа в выдаче исполнительного листа, жалоба на выданный приказ об отказе может быть подана в течение тридцати дней со дня его выдачи в компетентный суд, рассматривающий арбитражные дела.
Кроме того, Египет является участником Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йорк, 1958 год) ("Нью-Йоркская конвенция") в соответствии с решением № 19 Министра иностранных дел от 1959 года.

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Конвенция) направлена на обеспечение общих законодательных стандартов для признания арбитражных соглашений, а также признания и приведения в исполнение судами иностранных арбитражных решений.

Основной целью Конвенции является стремление к недискриминации в отношении иностранных арбитражных решений. Следовательно, Конвенция обязывает государства-участники обеспечить, чтобы такие решения были общепризнанными и считались подлежащими исполнению в их юрисдикциях, как и внутренние арбитражные решения. Также одна из вспомогательных целей Конвенции заключается в том, что она требует от судов государства-участники принять арбитражные соглашения полностью эффективными, требуя от судов лишать стороны средств обращения в суд, в нарушение их соглашения о передаче вопроса спора на рассмотрение арбитражного суда.
Судебная практика

Пример признания и приведения в исполнение решения иностранного суда:
Апелляция № 1136 судебного года 54 от 28.11.1990 .

Факты данной апелляции сводятся к тому, что ответчик подал дело № 260/1980 в суд первой инстанции Северного Каира с просьбой исполнить иностранное решение, вынесенное по делу № 3 от 1976 г. окружным судом первой инстанции Сана 07/07/1979, который постановил, что спорный самолет стал частным имуществом ответчика (Управление гражданской авиации Йемена), апеллянт (другая сторона спора) должен выплатить ему сумму в размере (3593,3 йеменских риала).

Пояснив, что в соответствии с соглашением от 09/08/1973 ответчик арендовал у апеллянта спорный самолет, и в соглашении было указано, что стоимость самолета составляет пятьдесят тысяч долларов США, и когда Управление гражданской авиации Йемена выплатит арендную плату за покупку, равную этой сумме, ответчик самолет становится его собственностью, и что суды любой страны компетентны в случае любого спора, и когда ответчик выплатил эту сумму, он подал иск №. 76 коммерческой бригады Саны с просьбой установить его право собственности на самолет и вернуть уплаченную сумму, превышающую пятьдесят тысяч долларов.

07/07/1979 г. йеменский суд вынес вышеупомянутое решение, которое не было обжаловано и стало окончательным. Ответчик подал иск с требованием об исполнении данного решение, суд удовлетворил требования. Апеллянт обжаловал это решение в апелляции № 657 от 58 судебного года, Каир, и 15/02/1984суд постановил оставить в силе обжалуемое решение. Апеллянт обжаловал данное решение в кассационном порядке, кассационный суд постановил отклонить кассационную жалобу. Иностранное судебное решение было исполнено в пользу ответчика.
Пример признания и приведения в исполнение арбитражного решения иностранного суда:
Апелляция № 966 судебного года 73 от 10-1-2005


Факты данной апелляции сводятся к тому, что 26 марта 2001 года в пользу компании было вынесено решение Арбитражного суда, состоявшегося в Женеве, Швейцария, по требованию обязать апеллянта выплатить рассматриваемой компании суммы, указанные в упомянутом в этом арбитражном решении.


Рассматриваемая компания подала советнику, председателю Апелляционного суда Каира, запрос на издание приказа об исполнении вышеупомянутого арбитражного решения.10/07/2002 председатель Апелляционного суда Каира издал приказ об отклонении запроса.


Не согласившись, компания подала жалобу в Апелляционный суд Каира, требуя отмены обжалуемого приказа и принятии повторного приказа об исполнении арбитражного решения на основании выполнения условий подачи заявления об исполнении арбитражного решения и выполнения условий приказа о его исполнении отсутствия в нем чего-либо противоречащего общественному порядку и морали.


06/08/2003 суд постановил отменить приказ и постановил исполнить арбитражное решение, вынесенное 26/03/2001 года в Женеве, Швейцарии. Должник обжаловал данное арбитражное решение в кассационном порядке, суд постановил отклонить кассационную жалобу. Арбитражное решение, вынесенное в пользу рассматриваемой компании, было исполнено.

Прим. VED Legal: В заключении необходимо отметить, что между Россией и Египтом действует "Договор между Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет о взаимной правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, коммерческим и семейным делам" (подписан в г. Москве 23.09.1997), которым стороны признают решения судов друг друга как по гражданским, так и по коммерческим делам.


Признание и приведение в исполнение решения российского суда на территории Республики Беларусь >>

Признание и приведение в исполнение на территории России решения иностранного арбитража >>

Youssry Saleh & Partners


Made on
Tilda