Легализация сертификата
Также необходимо учесть, что для того, чтобы документ, оформленный на территории РФ, имел юридическую силу на территории иностранного государства он должен быть надлежащим образом легализован или апостилирован.
Россия является участником "Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов" (Заключена в г. Гааге 05.10.1961). В рамках указанной конвенции для придания юридической силы российскому документу за рубежом, документ достаточно апостилировать. Но в отношении стран, не присоединившихся к Гаагской конвенции, может потребоваться консульская легализация.
Также у России с достаточно большим количеством государств заключены международные соглашения о правовой помощи, которые регулируют условия оказания помощи в рамках судебных дел с участием граждан двух стран. В рамках таких соглашений не редко закреплены условия признания официальных документов, оформленных на территории государств, без какой-либо легализации.
Например: “Документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон составлены или засвидетельствованы судом или официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом и т.п.) в пределах их компетенции и по установленной форме и заверенные печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения”. <3>
Или: "Документы, которые составил или удостоверил компетентный орган одной из Договаривающихся Сторон, скрепленные официальной печатью и подписью уполномоченного лица, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Данное положение касается также переводов и выписок из документов, удостоверенных соответствующим органом. Документы, которые признаются официальными на территории одной из Договаривающихся Сторон, признаются таковыми и на территории другой Договаривающейся Стороны”. <4>